Content submitted by John Parada tagged with "flores"

Manifiesto del Emprendimiento.

“Los empresarios, por lo general, no trabajan por el dinero, sino por el placer de ejercer sus destrezas competitivas, en un contexto de vida en el cual tiene sentido una competencia diestra. El dinero que ganan constituye el soporte de este modo de vida. Lo mismo vale para sus empresas. Y, dado que vigilan de cerca sus cuentas para mantener la tabulación de sus beneficios, podría pensarse que consideran sus negocios como meras máquinas productoras de utilidades.

Pero pensar de este modo es equivalente a reemplazar lo que caracteriza la actividad de la máquina por un test que diagnostica su

(Read more)

Manifiesto del Emprendimiento.

Posted by John Parada in LA REPÚBLICA 2.0 on 06/11/2007 at 16:55

“Los empresarios, por lo general, no trabajan por el dinero, sino por el placer de ejercer sus destrezas competitivas, en un contexto de vida en el cual tiene sentido una competencia diestra. El dinero que ganan constituye el soporte de este modo de vida. Lo mismo vale para sus empresas. Y, dado que vigilan de cerca sus cuentas para mantener la tabulación de sus beneficios, podría pensarse que consideran sus negocios como meras máquinas productoras de utilidades.

Pero pensar de este modo es equivalente a reemplazar lo que caracteriza la actividad de la máquina por un test que diagnostica su

(Read more)

Errores en la traducción de libro de Fernando Flores y Terry Winograd

Posted by John Parada in LA REPÚBLICA 2.0 on 14/10/2007 at 21:40

Eduardo Bastías, ha encontrado algunos errores de traducción de este libro. Les dejo el post que escribió al respecto.

"El libro Understanding Computers and Cognition, escrito en 1986 por Terry Winograd y Fernando Flores y editado por Addison-Wesley, ha sido considerado por muchos, entre ellos Howard Gardner (Universidad de Harvard) y Joseph Weizenbaum (M.I.T.) como una importante obra rompedora de esquemas. La versión castellana fue editada y traducida por ESADE en 1989 y publicada con el título de Hacia la Comprensión de la Informática y la Cognición.

Por tratarse de una obra que he estudiado en profundidad, he podido constatar que la versión de ESADE contiene varios errores de traducción respecto de la versión original en inglés. Lamentablemente, según lo que me comentó por correspondecia electrónica el propio Terry Winograd, existe una sola edición en castellano del libro y es muy difícil que vuelva a haber otra edición en nuestra lengua, por lo que los errores quedarán allí salvo que se les corija "a mano".

En caso de que alguno esté interesado en efectuar esas correcciones al ejemplar de su propiedad, les comento que estos son algunos de los errores que hasta el momento he detectado:

(Read more)

La historia del Proyecto Cybersyn del Gobierno de Allende.

Posted by John Parada in LA REPÚBLICA 2.0 on 08/08/2007 at 12:22

Por Equipo Atina Chile

La historia del Proyecto "Cybersyn"

Esta es una historia no sólo de tecnología y redes.
Es también una historia de sueños por construir un país mejor. Un intento de entregar a la ciudadanía el poder de las redes... en Chile, y hace más de 30 años! Una experiencia casi olvidada, que de a poco ha salido a la luz pública.

Les presentamos la historia de Cybersyn, una experiencia pionera a nivel mundial sobre el uso de las redes de manera integral en un país, y del cual hoy se están sacando valiosas lecciones alrededor del

(Read more)

Difundiendo entre los escolares a Jacques Costeau.

Posted by John Parada in LA REPÚBLICA 2.0 on 11/07/2007 at 9:58

Vía Senado, me llega esta noticia:

"La posibilidad de que los niños y escolares conozcan el importante legado del investigador y explorador oceanográfico francés, Jacques Cousteau, especialmente su labor de preservación de la biodiversidad marina, es el objetivo central del acuerdo aprobado en forma unánime por el Senado.

La iniciativa, solicita a los ministerios de Educación y de Medio Ambiente que incluyan en sus actividades de difusión, especialmente a nivel infantil y escolar, los contenidos relacionados con el legado del reconocido investigador galo para que sean conocidos y valorados en nuestro país.

El proyecto de acuerdo aprobado por la (Read more)

Escuchando a Maturana.

Posted by John Parada in LA REPÚBLICA 2.0 on 03/07/2007 at 22:45

Gracias a mi amigo Didier Vidal, me entero de este podcast de la Radio Concierto del maestro Humberto Maturana.

Les invito a escucharlo picando Maturana

 

A propósito, para quienes no han tenido la ocasión de conocerle, les dejo lo que dice Wikipedia sobre él:

Humberto Maturana Romesín (Santiago de Chile, 14 de septiembre 1928) es biólogo y filósofo chileno.

Junto con Francisco Varela desarrolló la noción de autopoiesis, uno de los conceptos fundamentales de la Teoría de sistemas, que alcanzaría una extensa aplicación a través de las obras de Niklas Luhmann

(Read more)