Luego de unas cuantas horas tratando de crear algo que probablemente ya existe --para Bligoo-- logré hacer funcionar un lightbox basado en jQuery

Buahhh!!! que emoción, que emoción ...

Haz clic en los siguientes links (Fotos extraídas de Flickr)

Créditos del autor original: http://leandrovieira.com/projects/jquery/lightbox/